Klaus Detlef Olof rođen je 1939. u Oebisfelde-u, Njemačka,
djetinjstvo u Lübeck-u, gimnazija u Hildesheim-u,
studium generale u Hamburg-u i Sarajevu,
doktorirao na temi Alfabetska/azbučka literatura kod Slavena.
Predavao kao slavist na austrijskim univerzitima u Klagenfurt-u, Beč-u i u Graz-u.
Živi i radi kao književni prevoditelj u Puli i Zagrebu.

Dobitnik austrijske državne nagrade za književne prevoditelje 1991.

Bibliografija prijevoda na njemački (izbor)

Hrvatska književnost

– Slavko Mihalić, Stille Scheiterhaufen (pjesme), Klagenfurt Salzburg 1990; također: dtv, München 1993.
– Nedjeljko Fabrio, Das Haar der Berenice (roman), Wieser Verlag: Klagenfurt Salzburg 1992.
– Miljenko Jergović, Sarajevo Marlboro (priče). Mit einem Text von Claudio Magris, FOLIO Verlag: Wien – Bozen 1996.
– Miroslav Krleža, Illyricum Sacrum. Fragmente aus dem Spätherbst 1944 (esej), Wieser Verlag: Klagenfurt Salzburg 1996.
– Miljenko Jergović, Karivani. Ein Familienmosaik (priče). FOLIO Verlag: Wien – Bozen 1997.
– Zoran Ferić, Walt Disneys Mausefalle (priče). FOLIO Verlag: Wien – Bozen 1998.; također: btb Taschenbuch 2001.
– Miljenko Jergović, Mama Leone (priče). FOLIO Verlag: Wien – Bozen 2000.; također: Verlag Ingenium, Graz 2007; Wieser Verlag, Klagenfurt 2008.
– Zoran Ferić, Engel im Abseits (priče). FOLIO Verlag: Wien – Bozen 2000.
– Slobodan Šnajder, Zum Weißen Schwan. Ein postsozialistisches Guignol (drama), Zagreb – Klagenfurt 2000. (za Stadttheater Frankfurt/Oder, sezona 2001/02).
– Zorica Radaković, Die Nachbarin (drama), u: Schutzzone. Und andere Stücke aus Exjugoslawien, FOLIO Verlag Wien – Bozen 2002.
– Damir Šodan, Schutzzone (drama), u: Schutzzone. Und andere Stücke aus Exjugoslawien, FOLIO Verlag Wien – Bozen 2002.
– Igor Štiks, Ein Schloß in der Romagna (roman), FOLIO Verlag: Wien – Bozen 2002.
– Tatjana Gromača, Stimmt was nicht (pjesme), BuchWerkstatt Thanhäuser: Ottensheim an der Donau 2003.
– Zoran Ferić, Der Tod des Mädchens mit den Schwefelhölzchen (roman), FOLIO Verlag: Wien – Bozen 2003.
– Stanko Andrić, Der Simurg. Eine Kindheit in Slawonien (sjećanja), Wieser Verlag: Klagenfurt 2003.
– Slobodan Šnajder, Das fünfte Evangelium (drama). 2003. (izvedeno 12. 3. 2004., Bühne Kampnagel, Hamburg).
– Nedjeljko Fabrio, Einübung des Lebens. Ein Chronisterion (roman). Verlag Ingenium, Graz 2007; takođerWieser Verlag, Klagenfurt 2008.
– Zoran Ferić, Das Requiem (priča), u: Mozarts Zauberkutsche. Neue literarische Nachschriften, FOLIO Verlag: Wien – Bozen 2006.
– Zoran Ferić, Die Kinder von Patras (roman), FOLIO Verlag: Wien – Bozen 2006.
– Ludwig Bauer, Partitur für eine Zauberflöte (roman), Verlag Ingenium, Graz 2007. ; također Wieser Verlag, Klagenfurt 2008.
– Ranko Marinković, Hände (priče Dein einsames Leben, Karneval, Der Rock, Der Engel, Beinerne Sterne, Die Umarmung), Verlag Ingenium, Graz 2007. također: Wieser Verlag, Klagenfurt 2008.
– Miroslav Krleža, Die Rückkehr des Filip Latinovicz (roman), Verlag Ingenium, Graz 2007.; također: Wieser Verlag, Klagenfurt 2008.
– Boris Dežulović, Gedichte aus Lora (pjesme, izbor), Založba/Verlag Drava: Klagenfurt/Celovec 2008.
– Vlado Gotovac, Eine Iris aus Sprache (izbor pjesama), Daedalus Verlag Münster 2008.
– Vlado Gotovac, Ein Bollwerk der Liebe + Sich seines europäischen Schicksals bewusst sein (dva eseja), Durieux, Zagreb 2008 (u: Fantom slobode).
– Zoran Ferić, Der Kalender der Mayas (poglavlje iz romana), u: Kein Gott in Susedgrad. Neue Literatur aus Kroatien, Hrsg. N. Popović, Schöffling Verlag, Frankfurt a. M., 2008.
– Ivo Banac, Schnee + In Sivas, am Grab des hl. Blasius (eseji, s Ivanom Župarićem), Durieux, Zagreb 2008. (u: Fantom slobode).
– Predrag Lucić, Aziz oder Die Hochzeit, die den Westen rettete (comédie-franchise), rukopis, 60 str.
– Pavo Marinković, Tagebuch eines Tanzlehrers (tragikomedija), 2008, rukopis, 60 S.
– Nina Mitrović, Familie in Staub und Asche (monodrama), 2008, rukopis, 25 str.
-Miro Gavran, Johannes der Täufer (roman), Seifert Verlag: Wien 2008.

Bosanska književnost

– Dževad Karahasan, Tagebuch der Aussiedlung (eseji), Wieser Verlag: Klagenfurt Salzburg 1993 S.
– Abdulah Sidran, Insel bin ich, im Herzen der Welt (pjesme), Wieser Verlag: Klagenfurt Salzburg 1993.
– Muhidin Šarić, Keraterm. Erinnerungen aus einem serbischen Lager (proza), Drava Verlag: Klagenfurt 1994 S.
– Dževad Karahasan, Schahrijars Ring. Roman einer Liebe (roman), Rowohlt: Berlin 1997.
– Ivan Lovrenović, Bosnien und die Herzegowina. Eine Kulturgeschichte, FOLIO Verlag: Wien – Bozen 1998 S.
– Muhidin Šarić, Heimat/los. Gedichte und Texte, Projekt: Graz – “Stadt der Zuflucht”, hrsg. Internationales Haus der Autoren Graz und I. H. A. G; Graz: Steirische Verlagsgesellschaft 2000 (pjesme i proza).
– Mile Stojić, FensterWorte. Ein bosnisches Alphabet (eseji), Drava Verlag: Klagenfurt 2000.
– Mile Stojić, Das ungarische Meer. Gedichte 1990-2005. Kitab Verlag Klagenfurt – Wien 2006.

Srpska književnost

– Miodrag Pavlović, Sechs kulturologische Essays, u: Freibord. Zeitschrift für Literatur und Kunst; također pod naslovom Opfer und Tempel. Betrachtungen über Formen und Riten, Droschl: Graz 1993.
– Dragan Velikić, Stimme aus der Erdspalte (esej), Wieser Verlag, Klagenfurt Salzburg 1992.
– Bogdan Bogdanović, Die Stadt und der Tod (eseji), Wieser Verlag: Klagenfurt Salzburg 1993.
– Bogdan Bogdanović, Architektur der Erinnerung (eseji), Wieser Verlag: Klagenfurt Salzburg 1994.
– Bogdan Bogdanović, Die Stadt und die Zukunft (eseji), Wieser Verlag: Klagenfurt Salzburg 1997.