Pjesnički susret s belgijskim pjesnicima i performerima Laurence Vielle i Aurélienom Donyjem održat će se u Medijateci Francuskog instituta (Preradovićeva 5, Zagreb) u četvrtak, 8. listopada, u 17 sati.
S pjesnicima će razgovarati Vanda Mikšić, a konsekutivni prijevod osigurat će Lea Kovács. Obje su ujedno i prevoditeljice njihovih pjesama na hrvatski jezik.
Nakon susreta predviđeno je druženje uz belgijsko pivo koje će ljubazno osigurati Veleposlanstvo Kraljevine Belgije.
Laurence Vielle i Aurélien Dony borave tijekom listopada u Zagrebu na dvotjednoj autorskoj rezidenciji u sklopu većeg programa hrvatsko-belgijske pjesničke suradnje u organizaciji Hrvatskog društva pisaca u partnerstvu s Hrvatskim PEN Centrom i festivalom Goranovo proljeće, te Maison de la poésie d’Amay ibelgijskih izdavačkih kuća Abrapalabra i MaelstrÖm. Osim ovogodišnjih unakrsnih rezidencija, program predviđa i unakrsna gostovanja pjesnikinja i pjesnika na festivalima tijekom 2027., kao i objavljivanje dvojezičnog izbora s po deset zastupljenih autorica i autora sa svake strane.
Voditelji projekta i priređivači izbora su David Giannoni i Vanda Mikšić.
Projekt su podržali Ministarstvo kulture RH te Wallonie-Bruxelles International.
Laurence Vielle belgijska je pjesnikinja, performerica i glumica. Nakon studija romanske filologije na Katoličkom sveučilištu u Louvainu i glume na Kraljevskom konzervatoriju u Bruxellesu posvećuje se pisanju, ali i govorenju tekstova, budući da je za nju poezija stvar usmenosti i akcije. Objavljuje u izdavačkim kućama MaelstrÖm, Abrapalabra, Castor Astral i Al Manar.Autorica je petnaestak knjiga, a među najnovijim naslovima ističu se Domo de Poezia: Bouteilles à la mer (2018., 2023.), Dernier trein / Laatste train (2022.), Billets d’où (2023.), Renaître, suivi de Murmuration pour une pluie d’oiseaux (2023.), Les vies de Jésus (2025.). Za svoje stihove višestruko jenagrađivana: za prvu su je zbirku nagradile Francuska zajednica (1998.) i Federacija Wallonie-Bruxelles (2020.); dobitnica je velike nagrade Akademije Charles Cros za zbirku Ouf ! (2015.), književne nagrade Scam Belgique (2016.), nagrade Découvreurs (2017.), nagrade kritike (2018.) za najbolju autoricu (tekst predstave burning). Piše za scenu i radio (uvijek za uho). Osmišljava predstave i performanse na temelju napisanih riječi prikupljenih tijekom književnih rezidencija u raznim gradovima. U razdoblju 2016.-2017. izabrana je za nacionalnu pjesnikinju (www.poetenational.be), što je „poelitički“ pokušaj da se oslabe jezične granice i preko poezije progovori o aktualnosti Belgije. Gostovala je na brojnim festivalima i književnim događanjima, često vodi radionice pisanja u kazalištima, školama, kvartovskim centrima, a naročito je predana radu s ranjivim skupinama.Između 2020. i 2023., vođena strašću širenja poezije, snimila je 150 kratkih emisija „Laurence Vielle čita poeziju“ za Musiq3.Njezine najrecentnije scenske kreacije su Croire aux Fauves Nastassje Martin i William ou le sens de la peine Isabelle Seret, izvedene na Festivalu sloboda 2025.
Aurélien Dony belgijskije pjesnik, dramatičar i performer. Predaje pjesničko pisanje i kolektivno stvaranje na nekoliko belgijskih umjetničkih visokoškolskih ustanova (Kraljevski konzervatorij u Bruxellesu, IAD, pripremnirazred u Namuru…), vodi nekoliko radionica pisanja (u školama, zatvorima, za različite udruge…), a svoje tekstove prezentira i kroz razne scenske i performativne formate, osobito uz koreografa Charlyja Simona, s kojim vodi Absolu Théâtre.Od siječnja 2026. jedan je od voditelja izdavačke kuće Ravages. Često surađuje s pjesnikinjom Laurence Vielle. Zajedno izvode vlastite tekstove, kao i tekstove drugih pjesnikinja i pjesnikate supotpisuju zajednička izdanja (De vous à nous, Maelström, 2026.). Aurélien Dony u svom je radu prvenstveno zaokupljen vezom između pisanja i usmenosti. Bavi se temama povezanim s tijelom, željom, višestrukim ljubavima te propituje moć jezika u intimnoj i političkoj sferi. Désir dingue, njegov najnoviji pjesnički rukopis, objavljen je u travnju 2026. u izdavačkoj kući Bruno Doucey.
Postoji mnogo načina da se započne pjesma. Ponekad je to
U sklopu projekta Gledam čitam pišem otvaramo poziv za sudjelovanje
