Zvonimir Mrkonjić rođen je 6. lipnja 1938. u Splitu.
U Zagrebu je diplomirao 1961. komparativnu književnost i francuski jezik na Filozofskom fakultetu
i studirao režiju na Akademiji za kazališnu umjetnost kao jedan od posljednjih učenika Branka Gavelle.
Dugo godina bio je dramaturg u Dramskom kazalištu Gavella.
Uređivao je kulturni tjednik Telegram i kazališni časopis Prolog.
2006. izabran u redovno članstvo HAZU.

Objavio:
– Gdje je što (pjesme), Zagreb, 1962
– Zemljovid (pjesme), Zagreb, 1964
– Dan (pjesme), Split, 1968
– Šćap mlohavih (poema), Zagreb, 1970
– Izum beskraja (književni ogledi), Zagreb, 1971
– Suvremeno hrvatsko pjesništvo (razdioba / tekstovi), Zagreb, 1972
– Puncta (fragmenti), Zagreb, 1972
– Knjiga mijena (pjesme), Zagreb, 1972
– Bjelodano crnonoćno (pjesme), Zagreb, 1976
– Nadnevak (pjesme), Zagreb, 1977
– Zvonjelice (pjesme), Zagreb, 1980
– Sustav i slika (književni ogledi), Zagreb, 1980
– Opscenacija (pjesme), Zagreb, 1985
– Ogledalo mahnitosti (teatrološki ogledi), Zagreb, 1985
– Mješte hljeba (pjesme), Zagreb, 1986
– Divlji bog / Dieu sauvage (pjesme), Zagreb, 1987
– Crna kutija (pjesme), Zagreb, 1988
– Pisma u bijelo (pjesme), Zagreb, 1989
– Izvanredno stanje (književni ogledi), Zagreb, 1991
– Put u Dalj (pjesme), Zagreb, 1992
– Šipanski soneti (pjesme), Zagreb 1992;
– Naša ljubavnica tlapnja (antologija, s Hrvojem Pejakovićem i Andrianom Škuncom), Zagreb, 1992
– San, magla i ništa (pjesme), Zagreb, 1996
– Kao trava (pjesme), Zagreb, 1988
– Antologija francuskog pjesništva (s Mirkom Tomasovićem), Zagreb, 1998
– Gonetanje gomile (poema), Zagreb, 2002
– Maslina u čistopisu (izabrane pjesme), Zagreb, 2004
– Međaši, hrvatsko pjesništvo XX. stoljeća (antologija), Zagreb, 2004
– Sonet sonetom (pjesme), Zagreb, 2005.
– Nasumce na sunce, Zagreb, 2006.
– Trubaduri (s Mirkom Tomasovićem)

Prijevodi:
– René Char: Poezija, Zagreb, 1963
– Henri Michaux: Poezija, Zagreb, 1963
– André Frénaud: Poezija, Zagreb, 1964
– Knjiga o Jobu i Izaija u Bibliji, Zagreb, 1968
– Friedrich Hölderlin: Kruh i vino, Zagreb, 1968
– Paul Claudel: Kantata za tri glasa, Split, 1970
– André Breton: Manifest nadrealizma (zajedno s Mirjanom Dobrović), MH, Kolo 12/1971
– Albert Camus: Pobunjeni čovjek, Zagreb, 1971
– Francis Ponge, Poezija, Zagreb, 1971
– Stéphane Mallarmé: Bacanje kocki nikad neće ukinuti slučaj, Zagreb, 1976
– Martin Heidegger, Iz iskustva mišljenja, Zagreb, 1976
– Arthur Rimbaud: Djelo 1. i 2., Zagreb, 1982
– Andre Gide: Zemaljska hrana, Zagreb, 1986
– William Shakespeare: Soneti (zajedno sa Željkom Čorak), MH, Zagreb 1996.
– Rainer Maria Rilke: Duineser Elegien / Devinske elegije, Zagreb, 1998
– Antologija francuskog pjesništva (uz ostale prevodioce), Zagreb, 1998
– Jean Genet: Paravani (2000)
– Roland Barthes: Užitak u tekstu, Zagreb, 2004.
– Lautréamont: Maldororova pjevanja, Koprivnica, 2012.

Nagrade:
– Zmajeva nagrada (1988)
– Nagrada Vladimir Nazor (1990)
– Nagrada August Šenoa, MH (1997)
– Nagrada Društva hrvatskih književnih prevodilaca (1997)
– Laureat Sonetnih dana Hanibala Lucića (2002)
– Goranov vijenac (1999)
– Nagrada Josip Sever (1998)
– Oliveat Croatie redivive (2002)
– Nagrada Gabriel Bethlem (2002)
– Nagrada HAZU (2005)
– Nagrada Matice hrvatske za književnu i umjetničku kritiku Antun Gustav Matoš za 2006.
– Nagrada Vladimir Nazor za životno djelo (2009)

Odličja:
– Officier dans l’Ordre des Arts et des Lettres (2000)