Adrian Oproiu (1980., Curtea de Argeş, Rumunjska) diplomirao je i magistrirao filozofiju na Sveučilištu u Bukureštu. Bio je profesor logike i filozofije u Curtea de Argeşu te vanjski suradnik na kolegijima suvremene rumunjske književnosti na Filozofskom fakultetu Sveučilišta u Zagrebu. Piše poeziju, prozu, eseje i kritičke tekstove, prevodi s hrvatskog na rumunjski i obrnuto, samostalno ili u tandemu s Anom Brnardić Oproiu ili Goranom Čolakhodžićem. Kao prevoditelj objavio je više od trinaest knjiga poezije i proze te uredio razne antologije koje su dobile povoljne kritičke odjeke kako u Hrvatskoj, tako i u Rumunjskoj. Sklada glazbu, a u slobodno vrijeme svira nekoliko instrumenata: gitaru, renesansnu lutnju i modularne sintisajzere. Član je Hrvatskog društva pisaca i glavni urednik dvojezičnog rumunjsko-hrvatskog časopisa Verso, čiji je i osnivač.
Na hrvatski je jezik preveo (zajedno s Anom Brnardić):
- Stejărel Olaru, Nadia i Securitate, Naklada Ljevak, 2024.;
- Claudiu M. Florian: Doba igre, Naklada Ljevak, 2019.;
- Varujan Vosganian: Knjiga šapata, Sandorf, 2017.;
- Răzvan Rădulescu: Teodozije Mali, VBZ, 2015.;
- Blecher: Događaji u neposrednoj irealnosti, Edicije Božičević, 2014., knjiga nominirana za nagradu Kiklop za najbolji prijevod godine;
- Urmuz: Bizarne stranice, Litteris, 2014.
U pripremi za objavu: M. Blecher: Inimi cicatrizate (2026.)
Preveo je pjesme Gellua Nauma, Gea Bogze, Marina Sorescua, Marte Petreu, Nore Iuge, Cosmina Perţe, Gabriela Dalişa, Claudiua Komartina, V. Leaca, Andreia Dòse, Svetlane Cârstean itd., koje su objavljene na radiju i u raznim časopisima u Hrvatskoj.
Na rumunjski je jezik preveo:
- Branko Roglić, Autobiografia (Editura Curtea Veche, 2025);
- Miljenko Jergović, Marlboro de Sarajevo (Editura Trei, 2025), sa Goranom Čolakhodžićem;
- Marko Pogačar, Ucenicul soarelui (poezija, izd. Max Blecher, 2023), sa Goranom Čolakhodžićem;
- Semezdin Mehmedinović, Me’med, bandana roșie și fulgul de zăpadă (proza, Black Button Books, 2022);
- Damir Karakaš: Amintirea pădurii (roman, Tracus Arte, 2022);
- 3 poeți croați. Miroslav Kirin, Nada Topić, Goran Čolakhodžić (pjesnička antologija, Editura Muzeelor literare Iași, 2021)
- Această ușă nu este ieșire. 17 poeți din Bosnia și Herțegovina (pjesnička antologija, Tracus Arte, București, 2020, sa Goranom Čolakhodžićem;
- A fost odată o țară. Panorama prozei de război din țările fostei Iugoslavii (antologija), Editura Paralela 45, 2018;
- Marko Pogačar, Poeme alese, Tracus Arte, București, 2015, sa Goranom Čolakhodžićem;
- Branislav Oblučar, Ritualul omului fericit, 18 tineri poeţi croaţi (pjesnička antologija, Tracus Arte, București, 2017, sa Goranom Čolakhodžićem.
Preveo je pjesme Dorte Jagić, Dražena Katunarića, Branislava Oblučara, Marka Pogačara, Ane Brnardić, Miroslava Kirina, Nade Topić itd. koje su objavljene u raznim kulturnim časopisima u Rumunjskoj.
U pripremi za objavu:
Martina Vidaić: Stjenice (Ploșnițe), roman
Ana Brnardić: Izabrane pjesme
Goran Čolakhodžić: Izabrane pjesme
Uredio je i preveo:
- Bila jednom jedna zemlja: Panorama ratne proze iz zemalja bivše Jugoslavije (naklada Paralela 45, 2018.) – jedinstven nakladnički projekt koji okuplja fragmente romana ili kratke proze autora iz Srbije, Hrvatske i Bosne i Hercegovine na temu jugoslavenskih ratova od 1992. do 1995. godine.
- Emil Cioran i stoljeće sumnje (Emil Cioran și secolul îndoielii), tematski broj 1-2 iz 2011. godine hrvatskog časopisa Tvrđa, povodom stogodišnjice rođenja slavnog rumunjskog filozofa.
Kao autor objavio je sljedeće zbirke poezije:
- Căpcăunul erbivor(Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, Bukurešt, 2012.)
● Krajolici, ljudi i ptice (Meandar Media, Zagreb, 2017.)
● Peisaje, oameni și păsări (Editura Academiei Internaționale Orient-Occident, Bukurešt, 2020.)
● Hortus Deliciarum – dvojezična zvučna knjiga poezije i glazbe (Zagreb, Audio Store Transonica, 2023.)
● Tăcuți, fierbinți, în Hortus Deliciarum (Hortus Deliciarum, izdanje na rumunjskom jeziku, Bandcamp, 2024.)
Godine 2022. završio je Školu glazbene produkcije MPA u Zagrebu te je radio kao producent na nekoliko glazbenih i filmskih projekata. Dvije godine zaredom (2022. i 2023.) surađivao je s Veleposlanstvom Španjolske u Republici Hrvatskoj na izradi kratkometražnih filmova povodom Međunarodnog dana knjige, a u suradnji s Veleposlanstvom Rumunjske u Zagrebu snimio je kratkometražni dokumentarni film Istrorumunji (2021.). Bio je producent fusion albuma Emerging Landscapes (2012.), koji je okupio sastav tradicionalne glazbe Anton Pann Band (Rumunjska) i electro-jazz sastav Capisconne Electro Unity (Hrvatska). Surađivao je s hrvatskom multimedijalnom platformom Poetski tren kao skladatelj. U slobodno vrijeme uči svirati klavir, sintisajzere, gitaru i renesansnu lutnju.
Kao glazbenik objavio je:
- Hortus Deliciarum– dvojezična zvučna knjiga poezije i glazbe (Zagreb, Audio Store Transonica, 2023.)
● Music for the exhibition (Bandcamp, 2024.)
● Tăcuți, fierbinți, în Hortus Deliciarum (Hortus Deliciarum, poezija i glazba, izdanje na rumunjskom jeziku, Bandcamp, 2024.)
● Livyatan (Bandcamp, 2024. – 2025.)
● Glimpses over a lonely planet (Adventurous Music, Leipzig, 2026.)
