Tomica Šćavina gostovala u Poljskoj

Književnica Tomica Šćavina sudjelovala je u međunarodnoj kulturnoj suradnji s Poljskom. Dana 28. svibnja otputovala je u Poznanj, gdje je 29. svibnja održala predavanje na Sveučilištu Adama Mickiewicza (Adam Mickiewicz University in Poznań).

Tema predavanja bila je psihologija likova, a predavanje je bilo namijenjeno studentima hrvatskog jezika. Nakon izlaganja uslijedila je diskusija o autoričinu književnom radu, s posebnim naglaskom na njezin roman Prešućeni jezik. Studente su posebno zanimali psihološki profili likova, način na koji autorica gradi unutarnji svijet svojih likova te koliko osobnog iskustva unosi u stvaranje književnih djela.

U nastavku susreta razgovaralo se o njezinim pjesmama koje su studenti preveli na poljski jezik. Raspravljali su o prijevodnim izazovima, a najviše su ih mučile kulturne nijanse, specifične metafore i pronalaženje odgovarajućih riječi koje bi zadržale originalnu emociju pjesme. Analizirali su različite prijevodne mogućnosti, a posebno su se fokusirali na očuvanje stila i ritma izvornih pjesama. Razgovor je bio vrlo interaktivan i poticajan, uz aktivno sudjelovanje svih prisutnih studenata.

Program je vodila prof. dr. sc. Krystyna Pieniążek-Marković, a suradnja je ocijenjena kao vrlo plodna, uspješna i zanimljiva.