NOVO: VERSscmuggel / Krijumčarenje stihova

OBJAVLJENO: četvrtak, 06.04.2023.

Iz tiska je izašao višejezični zbornik VERSschmuggel / Krijumčarenje STIHOVA, u suizdanju HDP-a, Otvorenog kulturnog foruma iz Crne Gore, PPM Enklave iz Srbije, P.E.N. centra Bosne i Hercegovine i njemačke izdavačke kuće Verlag das Wunderhorn. U knjizi su zastupljene pjesme pjesnika koji su 2022. sudjelovali na pjesničkim radionicama u Berlinu i nastupili zatim na Pjesničkom festivalu u Berlinu, i to pjesme u originalu kao i njihovi prijevodi na njemački odnosno na bosanski, hrvatski, srpski i crnogorski jezik.

U projektu su sudjelovali naši pjesnici Alen Brlek i Martina Vidaić. Alen Brlek je u pjesničkoj radionici prevodio u tandemu s austrijskom pjesnikinjom Franziskom Füchsl, a Martina Vidaić s njemačkim pjesnikom Tristanom Marquardtom, a uz pomoć profesionalnih prevoditeljica Snježane Božin i Aleksandre Bajazetov.

Knjiga sadrži i QR kodove putem kojih se mogu čuti audiosnimke sa VERSschmuggel čitanja održanog na Festivalu poezije u Berlinu 2022. godine. Snimke se također mogu naći kao stream na: www.haus-fuer-poesie.org/versschmuggel/bkms

Cijena: 10 EUR.

-----

Knjigu ćemo predstaviti u Zagrebu 1. lipnja 2023. (mjesto i vrijeme naknadno).

Pjesnikinje i pjesnici zastupljeni u knjizi:

ALMIN KAPLAN

BJANKA ALAJBEGOVIĆ

MARTINA VIDAIĆ

ALEN BRLEK

JANA RADIČEVIĆ

NIKOLA ĆORAC

MAŠA SENIČIĆ

BOJAN VASIĆ