Razmjena pisaca - Italija

U sklopu međunarodne suradnje Hrvatske i Italije, odnosno HDP-ova festivala Stih u regiji i festivala Pordenone legge pod vodstvom umjetničkoga direktora Gian Marija Villalte, od 20. do 22. rujna 2024. u Pordenoneu gostovali su pjesnik i urednik Ivan Herceg i pjesnik, prevoditelj i književni kritičar Davor Šalat. U povezivanju dvaju festivala i pripremi ovogodišnjega, prvog nastupa uvelike je pomogla pjesnikinja i prevoditeljica Marijana Šutić koja živi u Trstu, a ona je i prevela pjesme dvojice hrvatskih književnika te moderirala u programu u subotu 21. rujna u Palazzo Gregoris u Pordenoneu. Na susretu, na koji je došao velik broj zainteresiranih, bilo je riječi o hrvatskoj poeziji danas i u devedesetima, kada je na pjesničku scenu stupio naraštaj kojemu pripadaju i Herceg i Šalat. Posebno je spomenuta važnost časopisa Poezija, Biblioteke Poezije i festivala SUR za hrvatsko pjesništvo nultih godina te za sve generacije pjesnika i sve poetičke prakse. Uz razgovor o kretanjima u hrvatskoj poeziji, čitale su se i pjesme dvojice autora u prijevodu Marijane Šutić. Zadovoljni nastupom hrvatskih predstavnika, domaćini su predložili da se cijeli razgovor prevede i objavi u festivalskim publikacijama, ali i da se na talijanski prepjeva veći izbor iz suvremenoga hrvatskog pjesništva te u dogledno vrijeme objavi u Italiji. U Biblioteci Poezije je pak u dugoročnom planu i objava antologije najmlađega talijanskog pjesništva, u suradnji s M. Šutić i našim partnerima u Italiji. Kooperacija festivala nastavit će se u Zagrebu, gdje bi uskoro trebao doći pjesnik i umjetnički direktor pordenonskog festivala Gian Mario Villalta, a razmjena talijanskih i hrvatskih pisaca realizirat će se i 2025. godine. 

Ivan Herceg