Životopis
Dinko Telećan
Dinko Telećan rođen je 1974. godine u Zagrebu, gdje je na Filozofskom fakultetu 1999. diplomirao filozofiju i anglistiku. Na istom fakultetu studirao je i sinologiju. Objavio zbirke pjesama Kreševa (1997.), Vrtovi & Crvena mijena (2003.), Iza (2005.), Plast igala (2011.), Dok ti oči ne dogore (2017.), Dovoljni razlozi (2021.) i Knjiga posjeta (2023.), knjigu Sloboda i vrijeme (2003.), putopisne knjige Lotos, prah i mak (2008.) i Azijska suita (2015.), zbirku eseja pod naslovom Pustinja i drugi ne-vremeni ogledi (2009.) i roman Dezerter (2013.). Pjesme su mu objavljivane u brojnim domaćim časopisima, a izbori iz opusa prevedeni na njemački, engleski, mađarski, španjolski, galješki, rumunjski, grčki, kineski, litvanski, makedonski, albanski, slovenski, češki, bugarski, slovački i katalonski. Pjesme na engleskom uvrštene su mu u antologije Poets' Paradise, The Fancy Realm i Poetic Bliss (Guntur, Indija, 2010. – 12.). Koscenarist je animiranog filma Plima Alena Zanjka (2011.)
Prevodi prozu i poeziju, teorijska i publicistička djela s engleskog, španjolskog, kineskog i slovenskog jezika. Dosad objavio stotinjak knjiga u prijevodu. Prevodio, među ostalima, R. Bolaña, J. L. Borgesa, J. Cortázara, T. Eagletona, R. Flanagana, J. G. Frazera, R. Gravesa, S. Greenblatta, J. R. Jiméneza, M. V. Llosu, W. Morrisa, E. Sabata, G. Steinera, H. D. Thoreaua i Xi Chuana. Prevodi i za radio i televiziju. Povremeni je vanjski urednik i lektor u književnom izdavaštvu te od 2009. do 2018. honorarni urednik na Trećem programu Hrvatskoga radija, na kojemu je uređivao emisije Svjetska proza, Ogledi i rasprave, Lica okolice i Do korica. Ukupno uredio oko 300 radijskih emisija.
Sudjelovao na književnim festivalima u Jaipuru (Indija, 2009.), Užicu (Srbija, Na pola puta, 2010.), Santa Cruz de Tenerifeu (Kanarski otoci, Španjolska, 2010.), Wardhi (Indija, 2011.), Zagrebu (pjesnički festival Stih u regiji, 2012.), Bijelom polju (Crna Gora, 2012.), Gunturu (Indija, 2012.), Curtea de Argeşu (Rumunjska, 2013.), Strugi (Makedonija, 2013.), Lukovdolu (Goranovo proljeće, 2014.), Solunu (Grčka, 2014.), Thiruvananthapuramu (Indija, 2014.), Prištini (festival Polip, 2017.), Peći (Književni susreti „Azem Shkreli”, 2017.), Chengduu (Kina, 2018.), Bursi (Turska, 2018.), Pragu (2018.), Xichangu (Kina, 2019.) i Druskininkaiju (Litva, 2022.). Boravio na spisateljskim rezidencijama u Pazinu (travanj 2013.), Tianjinu (Kina, rujan 2016.), Ljubljani (studeni 2016.), Prištini (svibanj 2017.), Pekingu (studeni-prosinac 2017.) i Sofiji (lipanj 2019.).
Za prijevod Frazerove Zlatne grane nagrađen je 2003. godišnjom nagradom Društva hrvatskih književnih prevodilaca, a nagradu „Josip Tabak“ istoga društva dobio je i 2014. godine za prijevod knjige Pjesme: moj izbor Roberta Gravesa. Na Sajmu knjiga u Sarajevu 2006. nagrađen za najbolji nefikcionalni prijevod godine (Slavoj Žižek, Škakljivi subjekt). Godine 2017. dobio je nagradu „Iso Velikanović“ za prijevod Gravesove Bijele božice.
Dobitnik je prve nagrade na natječaju časopisa Zarez za najbolji esej 2005. Knjiga eseja Pustinja i drugi ne-vremeni ogledi ušla je 2010. u najuži izbor za nekoliko književnih nagrada (Nagrada Zvane Črnja, Vjesnikova nagrada, Kiklop). Dobitnik je Europske nagrade za poeziju na pjesničkom festivalu u Curtea de Argeşu, u Rumunjskoj, 2013. godine. Za roman Dezerter dobio je u Osijeku 2014. nagradu „Krunoslav Sukić“, priznanje za knjigu godine koja pridonosi ozračju boljeg razumijevanja, mirotvorstva, nenasilja i ljudskih prava. Dobitnik je nagrade „Sahitya Shree“ za doprinos književnosti na književnom festivalu koji je 2014. održan u indijskom Thiruvananthapuramu. Dobitnik nagrade „Zlatna deva“ na 3. pjesničkom festivalu Put svile održanom 2020. u Xi'anu, u Kini. U dva navrata finalist putopisne nagrade „Dijana Klarić“ (Šibenik, 2016. i 2020.).
Od 2002. godine član Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika. Iste godine učlanjen je i u Društvo hrvatskih književnih prevodilaca, u čijem je Upravnom odboru bio od 2004. do 2010. godine. Od 2009. član je Hrvatskog društva pisaca, a od 2013. do 2017. Hrvatskog P.E.N. centra. Od 2015. do 2017. i od 2022. član Upravnog odbora Hrvatskog društva pisaca. Počasni je konzul Republike Užupis u Zagrebu.
Bibliografija
Autorska djela:
Kreševa, Igitur, Zagreb, 1997. (zbirka pjesama)
Vrtovi & Crvena mijena, AGM, Zagreb, 2003. (zbirka pjesama)
(elektronsko izdanje na www.elektronickeknjige.com/ telecan_dinko/vrtovi_i_crvena_mijena, DPKM, Zagreb, 2006.)
Sloboda i vrijeme, Naklada Jesenski i Turk, Zagreb, 2003. (studija)
Iza, AGM, Zagreb, 2005. (zbirka pjesama)
Lotos, prah i mak, Naklada Jesenski i Turk, 2008. (putopis) (također kao zvučna snimka u izdanju Hrvatske knjižnice za slijepe, Zagreb, 2014.)
Pustinja i drugi ne-vremeni ogledi, Sysprint, Zagreb, 2009.
Plast igala, Hrvatsko društvo pisaca, Zagreb, 2011. (pjesme)
(elektronsko izdanje na www.elektronickeknjige.com/ telecan_dinko/plast_igala, DPKM, Zagreb, 2020.)
Dezerter, Algoritam, Zagreb, 2013. (roman)
Azijska suita, Naklada Sandorf, Zagreb, 2015. (putopis) (EPUB izdanje 2018.)
Dok ti oči ne dogore, Fraktura, Zaprešić, 2017. (pjesme) (EPUB izdanje 2019.)
Dovoljni razlozi i druge pjesme, Fraktura, Zaprešić, 2021.
Knjiga posjeta, Sandorf, Zagreb, 2023. (pjesme u prozi)
Na stranim jezicima:
Cada oliva és un estel fos, dvojez. katalonsko-hrv. izdanje, s Markom Pogačarom, prev. Àngel Igelmo Segura et al, Denes, Barcelona, 2010. (pjesme)
Vzbura jazyka, prev. Patricia Havrila, FACE, Bratislava, 2022. (pjesme – slovački)
Prijevodi (izbor):
Jorge Luis Borges, To umijeće stiha, Naklada Jesenski i Turk, Zagreb 2001.
Isabel Allende, Portret u sepiji, Naklada Vuković & Runjić, Zagreb, 12002., 22022.
James G. Frazer, Zlatna grana, Sion / Jesenski i Turk, Zagreb, 2002.
Robert McGrath, Martha Peake, Fidas, Zagreb, 2003.
José Carlos Somoza, Spilja idejā, Vuković & Runjić, Zagreb, 2003.
Richard Flanagan, Gouldova knjiga riba, Mirakul, Zagreb, 2004.
Haruki Murakami, Tvrdo kuhana zemlja čudesa i kraj svijeta, Vuković & Runjić, Zagreb, 2005.
Bella Bathurst, Nešto posebno, AGM, Zagreb, 2005.
Ernesto Sabato, Tunel, Sysprint, Zagreb, 2005.
Slavoj Žižek, Škakljivi subjekt, Naklada Šahinpašić, Sarajevo, 2006.
Henry David Thoreau, Walden, DAF, Zagreb, 12006., 22018.
Terry Eagleton, Sveti teror, Jesenski i Turk, Zagreb, 2006.
Ernesto Sabato, Abadon, upropastitelj, Sysprint, Zagreb, 2006.
Ernesto Sabato, O junacima i grobovima, Sysprint, Zagreb, 2007.
Angela García, Pjesme, HDP / Hrvatski PEN centar, Zagreb, 2007.
William Morris, Vijesti iz nigdine, DAF, Zagreb, 2008.
Julio Cortázar, Školice, Pelago, Zagreb, 2009.
Gerald Martin, Gabriel García Márquez: život, Sandorf, Zagreb, 2009.
Julio Cortázar, Progonitelj i druge priče, Sysprint, Zagreb, 2009.
Terry Eagleton, Razum, vjera i revolucija, Naklada Ljevak, Zagreb, 2010.
Stephen Greenblatt, Will u vremenu, Fraktura, Zaprešić, 2010.
Eduardo Mendoza, Čudesno putovanje Pomponija Flata, Fraktura, Zaprešić, 2011.
Roberto Bolaño, 2666 (s T. Tarbuk et al.), Vuković & Runjić, Zagreb, 2012.
Robert Graves, Homerova kći, Sandorf, Zagreb, 2012.
Robert Graves, Pjesme: moj izbor, Sandorf, Zagreb, 2014.
Roberto Bolaño, Treći Reich, Vuković & Runjić, Zagreb, 2014.
Andrew Robinson: Indija – kratka povijest, Sandorf, Zagreb, 2015.
Roberto Bolaño, Nacistička književnost u Americi, Vuković & Runjić, Zagreb, 2015.
Juan Gabriel Vásquez, Zvuk stvari što se ruše, Vuković & Runjić, Zagreb, 2015.
Robert Graves, Bijela božica, Sandorf, Zagreb, 2016.
Rafael Chirbes, Na obali, Vuković & Runjić, Zagreb, 2016.
Javier Marías, Tako počinje zlo, Profil, Zagreb, 2017.
Juan Gabriel Vásquez, Reputacije, Vuković & Runjić, Zagreb, 2017.
César Aira, Kako sam postao redovnica, Fraktura, Zaprešić, 2017.
Juan Gabriel Vásquez, Reputacije, Vuković & Runjić, Zagreb, 2017.
Martin Lings, Jedanaesta ura, Vuković & Runjić, Zagreb, 2018.
Canek Sánchez Guevara, 33 okretaja, Fraktura, Zaprešić, 2018.
Mario Vargas Llosa, Pet kantuna, Vuković & Runjić, Zagreb, 2018.
Andrew Scull, Ludilo u civilizaciji, Sandorf, Zagreb, 2018.
César Aira, Epizoda u životu putujućeg slikara, Fraktura, Zaprešić, 2018.
Walt Whitman, Demokratski vidici, Sandorf, Zagreb, 2018.
Jidi Majia, Orlov pogreb, Sandorf, Zagreb, 2019.
Ali Smith, Jesen, Vuković & Runjić, Zagreb, 2019.
George Steiner, Nakon Babilona, Mizantrop, Zagreb, 2019.
Philip Kapleau, Tri stupa zena, Sandorf, Zagreb, 2020.
Andrés Barba, Blistava republika, Naklada Ljevak, Zagreb, 2020.
Davis Szalay, Sve što muško jest, Sandorf, Zagreb, 2020.
Mario Vargas Llosa, Surova vremena, Vuković & Runjić, Zagreb, 2020.
Robert Macfarlane, Gore uma, Vuković & Runjić, Zagreb, 2022.
Benjamín Labatut, Kada više ne razumijemo svijet, Vuković & Runjić, Zagreb, 2022.
Abdulrazak Gurnah, Naknadni životi, Profil, Zagreb, 2022
Juan Ramón Jiménez, Lirika jedne Atlantide, Matica hrvatska, Zagreb, 2022.
Xi Chuan, Prerušena povijest, Vuković & Runjić, Zagreb, 2022.
Mario Vargas Llosa, Civilizacija spektakla, Vuković & Runjić, Zagreb, 2023
Hao Jingfang, Lutalice, Vuković & Runjić, Zagreb, 2023.