Životopis

Dinko Telećan

Dinko Telećan rođen je 1974. godine u Zagrebu, gdje je na Filozofskom fakultetu diplomirao filozofiju i anglistiku. Objavio zbirke pjesama Kreševa (1997.), Vrtovi & Crvena mijena (2003.), Iza (2005.) i Plast igala (2011.), knjigu Sloboda i vrijeme (2003.), putopis iz Indije i Pakistana Lotos, prah i mak (2008.), zbirku eseja pod naslovom Pustinja i drugi ne-vremeni ogledi (2009.) i roman Dezerter (2013.). Pjesme su mu objavljivane u brojnim domaćim časopisima, a kraći izbori iz opusa prevedeni na njemački, engleski, mađarski, španjolski i katalonski (dvojezična zbirka Cada oliva és un estel fos, Barcelona, 2010., s Markom Pogačarom). Pjesme na engleskom objavljene su mu u antologijama Poets' Paradise, The Fancy Realm i Poetic Bliss (Guntur, Indija, 2010. – 12.) Koscenarist je animiranog filma Plima Alena Zanjka (2011.)
Prevodi književna i teorijska djela s engleskog i španjolskog jezika. Prevodio, među ostalima, J. L. Borgesa, H. Džubrana, R. Flanagana, E. Sabata, J. Cortázara, R. Bolaña, S. Žižeka, D. H. Thoreaua, W. Morrisa, S. Greenblatta i J. G. Frazera. Povremeni je vanjski urednik u književnom izdavaštvu te na Trećem programu Hrvatskoga radija, na kojemu uređuje emisije Svjetska proza i Lica okolice.
Sudjelovao na književnim festivalima u Užicu (Srbija, Na pola puta, 2009.), Jaipuru (Indija, 2010.), Wardhi (Indija, 2011.), Zagrebu (pjesnički festival Stih u regiji, 2012.), Bijelom polju (Crna Gora, 2012.) i Gunturu (Indija, 2012.).
Za prijevod Frazerove Zlatne grane nagrađen je 2003. godišnjom nagradom Društva hrvatskih književnih prevodilaca, čijega je Upravnog odbora član od 2004. do 2010. godine. Dobitnik je prve nagrade na natječaju časopisa Zarez za najbolji esej 2005. Na Sajmu knjiga u Sarajevu 2006. nagrađen za najbolji nefikcionalni prijevod godine (Slavoj Žižek, Škakljivi subjekt). Godine 2013. u Rumunjskoj mu je dodijeljena European Poetry Prize. Dobitnik je Godišnje nagrade Iso Velikanović za 2016, za prijevod djela Roberta Gravesa "Bijela božica – povijesna gramatika pjesničkog mita" (Sandorf, Zagreb, 2016). 
Od 2002. godine član Hrvatske zajednice samostalnih umjetnika. Od 2009. član Hrvatskog društva pisaca. 

Bibliografija

Autorska djela:

Kreševa, Igitur, Zagreb, 1997. (zbirka pjesama)
Vrtovi & Crvena mijena, AGM, Zagreb, 2003. (zbirka pjesama)
(elektronsko izdanje na , DPKM, Zagreb, 2006.)
Sloboda i vrijeme, Naklada Jesenski i Turk, Zagreb, 2003. (studija)
Iza, AGM, Zagreb, 2005. (zbirka pjesama)
Lotos, prah i mak, Naklada Jesenski i Turk, 2008. (putopis)
Pustinja i drugi ne-vremeni ogledi, Sysprint, Zagreb, 2009.
Cada oliva és un estel fos, dvojez. katalonsko-hrv. izdanje, s Markom Pogačarom, Barcelona, 2010. (pjesme)
Plast igala, Hrvatsko društvo pisaca, Zagreb, 2011. (pjesme)
Dezerter, Algoritam, Zagreb, 2013. (roman)
Azijska suita, Sandorf, Zagreb, 2015. (putopis)
Dok ti oči ne dogore, Zagreb, 2017. (pjesme)
 

 
Prijevodi (izbor):

Jorge Luis Borges, To umijeće stiha, Naklada Jesenski i Turk, Zagreb 2001.
Dave Robinson, Nietzsche i postmodernizam, Jesenski i Turk, Zagreb 2001.
David Norris, Joyce za početnike, Jesenski i Turk, Zagreb, 2002.
Isabel Allende, Portret u sepiji, Naklada Vuković & Runjić, Zagreb, 2002.
James G. Frazer, Zlatna grana, Sion / Jesenski i Turk, Zagreb, 2002. 
Isabel Allende, Afrodita (sa F. Frukom), Vuković & Runjić, Zagreb 2003.
Halil Džubran, Misli i meditacije, CID Nova, Zagreb, 2003.
Robert McGrath, Martha Peake, Fidas, Zagreb, 2003.
José Carlos Somoza, Spilja idejā, Vuković & Runjić, Zagreb, 2003.
Richard Flanagan, Gouldova knjiga riba, Mirakul, Zagreb, 2004.
John Greco, Ernest Sosa, ur., Vodič u epistemologiju (s N. Dužancem et al.), Jesenski i Turk, Zagreb, 2004.
Susanna Clarke, Jonathan Strange i g. Norrell (s M. Gregorićem i S. Stančinom), Vuković & Runjić, Zagreb, 2004.
Haruki Murakami, Tvrdo kuhana zemlja čudesa i kraj svijeta, Vuković & Runjić, Zagreb, 2005. 
Bella Bathurst, Nešto posebno, AGM, Zagreb, 2005.
Ernesto Sabato, Tunel, Sysprint, Zagreb, 2005.
José María Lopera, Pjesme, HDP / Hrvatski PEN centar, Zagreb, 2005.
Slavoj Žižek, Škakljivi subjekt, Naklada Šahinpašić, Sarajevo, 2006.
Henry David Thoreau, Walden, DAF, Zagreb, 2006.
Terry Eagleton, Sveti teror, Jesenski i Turk, Zagreb, 2006.
Ernesto Sabato, Abadon, upropastitelj, Sysprint, Zagreb, 2006.
Ernesto Sabato, O junacima i grobovima, Sysprint, Zagreb, 2007.
Angela García, Pjesme, HDP / Hrvatski PEN centar, Zagreb, 2007.
Michael Jordan, U ime Božje: Nasilje i razaranje u svjetskim religijama (s M. Gregorićem), Naklada Ljevak, Zagreb, 2008.
William Morris, Vijesti iz nigdine, DAF, Zagreb, 2008.
Julio Cortázar, Školice, Pelago, Zagreb, 2009.
Gerald Martin, Gabriel García Márquez: život, Sandorf, Zagreb, 2009.
Julio Cortázar, Progonitelj i druge priče, Sysprint, Zagreb, 2009.
Terry Eagleton, Razum, vjera i revolucija, Naklada Ljevak, Zagreb, 2010.
Stephen Greenblatt, Willov svijet, Fraktura, Zaprešić, 2010.
Roberto Bolaño, 2666 (s T. Tarbuk i S. Delić), Vuković & Runjić, Zagreb, 2012.
Robert Graves, Homerova kći, Naklada Sandorf, Zagreb, 2012.
Martin Lings, Jedanaesta ura, Vuković & Runjić, Zagreb, 2013.
Robert Graves, Bijela božica: povijesna gramatika pjesničkog mita, Naklada Sandorf, Zagreb, 2016.

Književni opus