Životopis

Mirjana Stančić

Mirjana Stančić rođena 6 veljače 1953. u Zagrebu.

 Obrazovanje:
 Sveučilište u Zagrebu;
 Doktorat iz njemačke književnosti, 1989.
 Magisterij iz njemačke književnosti, 1979.
 (Westf. Wilhelms-Universität Münster, 1973.)
 Studij germanistike, anglistike i klasične filologije

 Radno iskustvo:
 Od 2007.: Savjetnica pri Veleposlanstvu Republike Hrvatske u Haagu, Kraljevina Nizozemska
 Predaje njemačku književnost na: Ruhr-Universität Bochum i Universität Essen-Duisburg, (SR Njemačka), 1994-2007
 Gost-profesor: Facultes Universitaires Notre-Dame de la Paix, Namur, Belgija, 2005
 Predaje njemačku književnost na: Pedagoški fakultet Sveučilišta u Osijeku, 1983-1992
 Prevoditeljica, Zagreb, 1976-1983

 Disertacija:
„Miroslav Krleža i njemačka književnost“ (Miroslav Krleža and the German literature)

 Stipendije, nagrade:
 Alexander von Humboldt-Stiftung, Göttingen (Njemačka), 1992-1994, 2004
 LiterarMechana, Beč, 1998, 1999, 2001, 2002
 Manès Sperber-Gesellschaft, Beč, 2002, 2003, 2004
 Nagrada za esej, 1. program Austrijskog radija
 (Esej: Grenzen und Mentalitäten), 2001
 Nagrada za dramu, Künzelsau, SR Njemačka: Drama: Darkness, 2003
 njemački, engleski, francuski, slovenski, nizozemski

 OBJAVLJENI RADOVI
 I Knjige
 Monografije
 1. Miroslav Krleža i njemačka književnost. Zagreb: Nakladni Zavod Matica Hrvatska 1990. 260 str.
 2. Die Rezeption Friedrich Nietzsches in der kroatischen Literatur um die Jahrhundertwende. Bochum: Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer 1993. 136 str.
 3. Filmska poetika u ranim pripovijetkama Alfreda Döblina. Der Kinostil in den frühen Erzählungen Alfred Döblins. Bochum: Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer und Zagreb: Biblioteka Književna smotra 1994. 160 str.
 4. Die Rezeption Arthur Schopenhauers in der kroatischen Literatur und Philosophie. Wiesbaden: Harrassowitz 1994. 220 str.
 5. Njemačke zaklade i druge institucije za unapređivanje znanosti i istraživanja i programi Europske Komisije. Bochum: Universitätsverlag Dr. N. Brockmeyer 1995. 55 str.
 6. Manès Sperber: Leben und Werk. Frankfurt/Main, Basel: Stroemfeld/Nexus 2003. 687 str.

 Izdavač (knjige i dijelovi knjiga)

 1. Ausgewählte Briefe an Manès Sperber. U: Sichtungen. Jahrbuch des Österreichischen Literaturarchivs. 3. Jg. Wien: Turia und Kant 2000. Sv. 3. str. 13-55.
 2. Suizdavač s Wilhelm Hemecker: Ein treuer Ketzer, Manès Sperber, der Schriftsteller als Ideologe. Profile, Magazin des Österreichischen Literaturarchivs. God. 3/ Br. 6. 2000. Wien: Paul Zsolnay.
 3. Suizdavač s Anne Hartmann, Frank Hoffmann and Silke Flegel: Kultur. Macht. Gesellschaft. Beiträge des Promotionskollegs Ost-West. Münster: Lit Verlag 2003. 272 str..
 4. Manès Sperber: Charlatan und seine Zeit. Roman. Graz: Steirische Verlagsanstalt. Edition Gutenberg 2004. 220 str.
 5. "Manès Sperber: Kultur ist Mittel, kein Zweck" ("Kultura je sredstvo, a ne svrha"); studija iz 1930.; uredila, komentirala i napisala predgovor Mirjana Stančić, Salzburg 2010.

 II Stručni članci

 1. O jednom vidu komičnog. U: Zbornik Matice srpske za književnost i jezik. Novi Sad. 1984. Br. 32. Nr.1. str. 115-120.
 2. Rainer Maria Rilke i Miroslav Krleža o Paulu Cézanneu. U: Zbornik trećeg programa Radio Zagreba 1987. Br. 18. str. 205-216.
 3. Karl Kraus und Miroslav Krleža. Beispiel einer ungewöhnlichen Rezeption. U: KRAUS-HEFTE. Edition Text + Kritik. 1987. Br. 44. str. 1-9.
 4. Bečka 'Konversationskomödie'. Hugo von Hofmannsthal i 'Leda' Miroslava Krleže (Wiener Konversationskomödie. Hugo von Hofmannsthal und Miroslav Krleža). U: Revija. Osijek. 1989. Br. 4. str. 298-307.
 5. Neke značajke recepcije Friedricha Nietzschea u hrvatskoj moderni. U: Zbornik Pedagoškog fakulteta. Osijek. 1990. Br. 2. str. 125-135.
 6. Manès Sperber u Zagrebu. U: Forum (Das Forum). Zagreb. 1991. Br. 9/10. str. 514-523.
 7. Elementi filmske poetike u ranom djelu Alfreda Döblina. U: Umjetnost riječi. Zagreb. 1991. Br. 3. str. 257-274.
 8. Recepcija Friedricha Nietzschea u hrvatskoj moderni. U: Republika. Zagreb. 1991. Br. 9-10. str. 220-227.
 9. Friedrich Nietzsche i hrvatska moderna. U: Croatica. Zagreb. 22/1991. Br. 35-36. Str. 101-117.
 10. Der Höhepunkt von Krležas Schopenhauer-Aneignung. U: Most / Die Brücke. Zagreb. 1996. Br. 1-2. str. 108-111.
 11. Manès Sperber und die Linke. Der historische, politische und literarische Kontext. U: Weimarer Beiträge. 44/1998. Br. 3. str. 392-410.
 12. Ästhetizismus-Futurismus-Döblinismus. Döblins Entwicklung von Adonis zur Segelfahrt. U: Bettina Gruber, Gerhard Plumpe (Izd.): Romantik und Ästhetizismus. Festschrift für Paul Gerhard Klussmann. Würzburg: Königshausen u. Neumann 1999. str. 235-254.
 13. Die Kaffeehausliteratur von 1890 bis 1950 in Zagreb/Agram. U: Michael Rössner (Izd.): Literarische Kaffeehäuser. Kaffeehausliteraten. Vienna: Böhlau 1999. str. 174-196.
 14. Der Churban oder die unfaßbare Gewißheit. Manès Sperbers jüdische Themen. U: Sachor. Zeitschrift für Antisemitismusforschung, jüdische Geschichte und Gegenwart. 1999. Br. 9. str. 60-74.
 15. Der fremde Blick. U: Paul Gerhard Klussmann, Frank Hoffmann (Izd.): 3.10.1990. Voraussetzungen, Folgen und Ergebnisse der deutschen Vereinigung. Tagungsberichte und Ringvorlesungen zur Deutschlandforschung. Br. 3. Bochum 2001. str. 158-173.
 16. Weltbürgertum oder Nationalstaat: Was ist vom Mythos deutsche Kultur in der Postmoderne übriggeblieben? U: Paul-Gerhard Klussmann, Frank Hoffmann (Izd.): Kultur – Kulturpolitik – Kulturwissenschaft. Traditionen und neue Debatten in Ost und West. Bochum 2003. str. 138-155.
 17. Der Balkankrieg in den deutschen Medien. Seine Wahrnehmung in der Süddeutschen Zeitung, bei Peter Handke und in den Übersetzungen der exjugoslawischen Frauenliteratur. U: Amsterdamer Beiträge zur Neueren Germanistik. Sv. 58. Amsterdam, New York: 2004. str. 189-211.
 18. Što njima znači Osijek? Ogled o prisutnosti Osijeka u tisku na njemačkom jeziku posljednjih desetak godina Zbornik Pedagoškog fakulteta Sveučilišta u Osijeku, 2004.
 19. Zoran Đinđić, Opfer der Mythen. U: Matteo Galli, Heinz-Peter Preusser (Izd.): Mythos Terrorismus. Vom Deutschen Herbst zum 11. September. Heidelberg 2006, str. 21-33.

 III Eseji

 1. Kollateralschäden? Der Balkan leidet an Milošević und dem Krieg. Ein Insider-Blick auf Kroatien. U: IDF-Publik. Br. 11. 17.5.1999. str. 3.
 2. Archivforschung in Moskau oder: Was verbindet das Kominternarchiv mit Wien? U: IDF-Publik. Br. 12. 14.6.1999. str. 3.
 3. Wien in diesen Tagen: Betont lässig. Ein Brief aus der österreichischen Hauptstadt. U: IDF-Publik. Br. 17. 10.4.2000. str. 1-2.
 4. Grenzen und Mentalitäten. Befindet sich Österreich im Herzen oder am Rande Europas? U: Wiener Zeitung. 27./ 28.4.2001. str. 6. (reprint u: Zeit–Schritt. Magazin für Modern Politics. Wien. Br. 8.6.2001. str. 26-27).
 5. Frankfurter Messesplitter. U: IDF-Publik. Nr. 25. 31.10.2001. str. 2.
 6. Was sind Eliten und wie wird man ihr Teilhaber, nicht zuletzt ob und unter welchen Umständen sie machbar sind? U: IDF-Publik. Br. 23. 7.9.2001. str. 3.
 7. Die Allee riecht nach frisch geröstetem Kaffee. Ostslawonien im Sommer 2002. IDF-Publik (Ruhr-Universität Bochum) Br. 30. 1.8.2002. str. 13-17.

 IV Radovi sa stručnih skupova

 1. Der Humorismus als stiltypischer Zug der deutschen Literatur um 1900. U: Dokumentation und Materialien des DAAD (Jugoslawisch-deutsches Germanistentreffen in Dubrovnik. Rujan 1983). Bonn 1984. Br. 7. str. 352-365.
 2. Franz Kafka: Hochzeitsvorbereitungen auf dem Lande. U: Zbornik Pedagoškog fakulteta (Sammelband der Pädagogischen Fakultät). Osijek. 1985. Br. 1. str. 175-186.
 3. Miroslav Krleža und seine österreichischen Zeitgenossen. U: Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft. Germanistische Reihe. Br. 28. Innsbruck 1986. str. 31-38.
 4. Die Romantechnik von Alfred Döblin und Miroslav Krleža. Versuch einer Parallele. U: Internationale Alfred Döblin-Kolloquien 1984-1985. (Jahrbuch für internationale Germanistik. Reihe: AA. Bd.24). Frankfurt/Main 1988. str. 226-232.
 5. Anton Tomaž Linhart: Blumen aus Krain /1871/. Njemačka suvremena književnost kao paradigma slovenskog predromantizma. U: Obdobja 11. Ljubljana 1991. str. 187-194.
 6. Manès Sperbers Jugoslawienbild: Über die ästhetische Legitimierung der Historie. U: Helmut F. Pfanner (Izd.): Der zweite Weltkrieg und die Exilanten. Eine literarische Antwort. Bonn 1991. str. 133-139.
 7. The Dream-Work of Miroslav Krleža. The Poetics of Dreams as a Realization of Nietzsche's Approach of Vorsprachlichkeit. U: Collegium Anthropologicum. Zagreb. 2/1991. Br. 15. str. 377-384.
 8. Heinrich Heine's Jewish Reception in Croatia in the 19th and Early 20th Century. U: Mark H. Gelber (Izd.): The Jewish Reception of Heinrich Heine. Tübingen: Niemeyer 1992 (Conditio Judaica 1). str. 153-161.
 9. Die Alltäglichkeit als literarische Thematik Barbara Frischmuths. U: Znanstvena revija. Ljubljana. 3/1991. Br. 1. str. 159-163.
 10. Krleža i Hofmannsthal-O smislu aktualizacije salonske konverzacijske komedije danas. U: Krležini dani u Osijeku 1987-1990-1991, Osijek 1992. str. 49-52.
 11. Manès Sperber und Jugoslawien. U: S. Moses, J. Schlör, J. H. Schoeps (Izd.): Manès Sperber als Europäer. Eine Ethik des Widerstandes. Berlin: Hentrich 1996. str. 73-89.

 V Recenzije

 1. Novi prilog izučavanju trivijalne književnosti. Zdenko Škreb u. Uwe Baur, Izd.: Erzählgattungen der Trivialliteratur. Innsbruck 1984. U: Umjetnost riječi. Zagreb. 1984. Br. 4. str. 357-360.
 2. Andreas Leitner: Die Gestalt des Künstlers bei Miroslav Krleža. Klagenfurt 1985. U: Umjetnost riječi. Zagreb. 1986. Br.. 2. str. 177-183.
 3. Reinhard Lauer: Miroslav Krleža und der deutsche Expressionismus. Göttingen 1984. U: Umjetnost riječi. Zagreb. 1987. Br. 1. str. 103-105.
 4. Johannes Balve: Ästhetik und Anthropologie bei Alfred Döblin. Wiesbaden 1990. U: Revija. Osijek. 1991. Br. 2-3. str. 87-91.
 5. Barbara Baumann / Brigitta Oberle: Deutsche Literatur in Epochen. München 1985. U: Strani jezici. Zagreb. 1988. Br. 2-3. str. 225-227.
 6. Gabriele Sander: Studien zu Alfred Döblins Roman Berge, Meere und Giganten. U: Göttingische Gelehrte Anzeigen. 246/1994. Br. 3-4. str. 304-308.
 7. Andrew Barker, Leo A. Lensing: Peter Altenberg: Rezept die Welt zu sehen. Wien 1995. U: Göttingische Gelehrte Anzeigen. 249/1997. Br. 3-4. str. 280-288.
 8. Angelika Jensen: Sei stark und mutig! Chazak we‘ emaz! 40 Jahre jüdische Jugend in Österreich am Beispiel der Bewegung Haschomer Hazair 1903 bis 1943. U: Aschkenas. Zeitschrift für Geschichte und Kultur der Juden. 8/1998. Br. 2. str. 555-557.
 9. Terror als kommunistisches Staatsprinzip. Eine notwendige Bilanz, zugleich eine Ohrfeige für das linke Selbstbewußtsein. (Stéphane Courtois et al.: Das Schwarzbuch des Kommunismus, München 1998). U: IDF-Publik. Br. 5.10.1998. str. 6-9.
 10. Banalitäten und Tändlereien aus Berlin. Peter Schneider hat den Roman zur Wiedervereinigung leider nicht geschrieben. (P. S.: Eduards Heimkehr, Berlin: Rowohlt 1999). U: IDF-Publik. Br. 13. 20.10.1999. str. 4-5.
 11. Zwischen Tragödie und Triumph. Marcel Reich-Ranickis Memoiren erschüttern, aber sie überzeugen nicht als sprachliches Kunstwerk. (M. R.-R.: Mein Leben, Stuttgart: DVA 1999). U: IDF-Publik. Br. 13. 20.10.1999. str. 12-13.
 12. Helden-Dichtung. Ein DDR-Roman aus dem Jahr 1954 zwischen Snobismus à la St.-Germain-des-Prés und der Authentizität von Big Brother. Walther Pollatschek: Philipp Müller-Held der Nation. U: IDF-Publik. Br. 19. 16.10.2000. str. 3-4.
 13. Die Waldstein-Sonate. Christa Wolfs Roman Leibhaftig ist ein Stück Weltliteratur. U: IDF- Publik. Br. 28. 15.4.2002. str. 10-11.
 13. Volker Kaukoreit und Kristina Pfoser: Die österreichische Literatur seit 1945. Eine Annäherung in Bildern. U: Wirkendes Wort. 52/2002. Br. 3. str. 478-483.

 VI Prilozi u enciklopedijama

 1. Literary Exile in the Twentieth Century: An Analysis and Biographical Dictionary (Martin Tucker, Izd.). Westport (USA): Greenwood Press. 1991.
 2. Krležijana. Leksikografski Zavod 1993 / 1999.
 3. Enciklopedija hrvatske književnosti. Leksikografski Zavod Miroslav Krleža Zagreb, 2009.

 VII Prijevodi (poglavito iz njemačkog na hrvatski; također iz hrvatskog i slovenskog na njemački)

 1. Manfred Frank: Das individuelle Allgemeine. Textstrukturierung und Textinterpretation nach Schleiermacher. U: Republika. Zagreb. 1987. Br. 9-10. str. 226-247.
 2. Christian Stetter: Zur Konzeption der historisch-pragmatischen Linguistik. ( L. Jäger, Izd).: Erkenntnistheoretische Grundfragen der Linguistik. Stuttgart 1979). U: Republika. Zagreb. 1987. Br. 11-12. str. 135-157.
 3. Jože Pogačnik: France Prešeren. Poesien. Auswahl. München: Sagner 1987.
 4. Drama „Judith“ Laszla Vegela, Berlin 1988. U: "YU FEST `88 Materialien" des Nationaltheaters Subotica in der Vojvodina. str. 123-169.
 5. Harald Weinrich: Tempus. Stuttgart 1964). U: Revija. Osijek. 1989. Br. 2-3. str. 211-221.
 6. Wolfgang Iser: Der implizite Leser. U: Revija. Osijek. 1989. Br. 2-3. str. 148-157.
 7. Jože Pogačnik: Differenzen und Interferenzen. Studien zur literarischen Komparativistik bei den Südslawen. München 1989. Slavistische Beiträge. Br. 240.
 8. Wolfgang Preisendanz: Komično. U: Zlatko Kramarić (Izd.): Uvod u naratologiju. Osijek 1989. str. 225-240.
 9. Peter Sloterdijk: Zur Welt kommen-zur Sprache kommen. Frankfurt/Main 1988). U: Quorum. Zagreb. 1990. Br. 4. str. 210-226.
 10. Suvremena teorija pripovijedanja. Izd. Vladimir Biti. Zagreb. 1992. (Book sections by Günter Waldmann: Das Kommunikationssystem des Textes. str. 131-157; Wolfgang Iser: Der wandernde Blickpunkt und das Leserbewußtsein. str. 158-177; Frank Stanzel: Der Erzähltext in erster und dritter Person. str. 178-200).
 11. Johann N. Nestroy: U prizemlju i na prvom katu (Zu ebener Erde und erster Stock oder Die Launen des Glücks). Hrvatsko narodno kazalište Osijek. Osijek 1989. 151 str.
 12. Peter Sloterdijk: Doći na svijet-dospjeti u jezik. Frankfurtska predavanja (Zur Welt kommen-zur Sprache kommen. Frankfurter Vorlesungen). Zagreb: Naklada MD 1992. 113 str.
 13. (S Peterom Scherberom) Primož Repar: Apokryphe über Slowenien. U: Literatur und Kritik. Rujan 2004. str. 67-74.

 Ernst Bloch: Das Materialismusproblem. Seine Geschichte und Substanz, u tisku.

 Drame:

 1. Darkness. Eine deutsche Komödie. U: Peter Turrini, Jürgen Wertheimer (izd.): Tübingen ade? Minidramen. Künzelsau (SR Njemačka) 2003.
 2. Die Vorkoster. Eine politische Komödie. Beč: Thomas Sessler 2004.
 3. Die Kuppel. Beč: Thomas Sessler 2005.

 Roman:

 Der Psycho von Sarajevo, u tisku.

Književni opus