Međunarodna razmjena pisaca s Ukrajinom

U sklopu međunarodne suradnje Hrvatskoga društva pisaca i kolega književnika iz Ukrajine, pjesnik Ivan Herceg gostovao je od 7. do 12. studenoga u Lvivu na festivalu Land of Poets te na tamošnjem Sveučilištu Ivana Franka. U povezivanju hrvatskih i ukrajinskih pjesnika i pripremi ovogodišnjega, prvog nastupa uvelike je pomogla Alla Tatarenko, prevoditeljica i profesorica na Katedri za slavenske jezike Filološkoga fakulteta, koja je zajedno sa svojim studentima hrvatskoga jezika i književnosti i prevela pjesme trojice hrvatskih autora: Tomice Bajsića, Dražena Katunarića i Ivana Hercega.

Na festivalu Land of Poets, u organizaciji ukrajinske poetese Marjane Savke i njezine ekipe, na kojem su sudjelovali deseci ukrajinskih pjesnika te gosti iz Hrvatske, Poljske i Litve, u subotu 9. studenoga Herceg je s Allom Tatarenko i ukrajinskom pjesnikinjom Katerinom Mihaljicinom razgovarao o svojemu pjesništvu, o radu na časopisu Poezija, knjigama iz Biblioteke Poezije i festivalu Stih u regiji te ukrajinsko-hrvatskim književnim vezama i suradnji. U razgovoru je istaknuto kako je časopis Poezija u više navrata objavio blokove ukrajinske suvremene poezije, a prijevodi se nastavljaju objavljivati i dalje, poneki ukrajinski autor praktički u svakom broju. Herceg je čitao i svoju poeziju na hrvatskom, a A. Tatarenko na ukrajinskom. Na kraju je pročitano i po nekoliko pjesama T. Bajsića i D. Katunarića. Drugoga dana festivala, u nedjelju 10. studenoga, Herceg je s litavskim autorom Laurinasom Katkusom i ukrajinskim Grigorijem Semenčukom sudjelovao u raspravi o festivalima od Sredozemnog do Baltičkog mora. Govorilo se o vlastitim iskustvima u organiziranju festivala, povezivanju više vrsta umjetnosti u programima te autora iz različitih zemalja. Herceg je predstavio osvježeni projekt festivala Stih u regiji u trajanju od četiri dana u više hrvatskih gradova te sugerirao moguću buduću suradnju. Prvo izdanje festivala Land of Poets, bez obzira na ratne uvjete, bilo je iznimno dobro organizirano, s književnim i glazbenim programima u više dvorana te izvrsno posjećeno (treba napomenuti da se za ulazak na festivalsku lokaciju plaćala ulaznica). S mnogim pjesnicima iz Ukrajine dogovoreni su prijevodi za časopis Poezija te dolazak na sljedeći Stih u regiji u lipnju 2025.

U ponedjeljak 11. studenoga Herceg je bio gost na Katedri za slavenske filologije Filološkog fakulteta Sveučilišta Ivan Frank, gdje je bilo govora o suvremenoj hrvatskoj poeziji, ukrajinsko-hrvatskoj književnoj suradnji te prijateljstvu i solidarnosti Hrvatske s Ukrajinom u teškim vremenima ruske agresije. U razgovoru su, uz Hercega i prof. Tatarenko, sudjelovali i dekan te profesori s Odsjeka, a videolinkom su se iz Zagreba uključili i Tomica Bajsić i Dražen Katunarić, te iz Kijeva hrvatska veleposlanica Anica Djamić. Studenti koji studiraju hrvatski jezik i književnost čitali su pjesme hrvatskih autora na ukrajinskom, a Bajsić, Katunarić i Herceg na hrvatskome. Predstavnici Sveučilišta zahvalili su na posjetu i podršci te pozvali na ponovni susret sljedeće godine, a veleposlanica Djamić predložila da se u program uvrsti i Kijev te da 2025. hrvatski pjesnici nastupe i u glavnom gradu Ukrajine.