Književna večer s Rosarijom Lo Russo
Književna večer
s Rosarijom Lo Russo
u utorak, 27. studenog 2018. u 19 sati
vila Arko, Basaričekova 24, Zagreb
Moderiraju:
Serena Todesco i Silvestar Vrljić
Talijanska spisateljica Rosaria Lo Russo gošća je Hrvatskog društva pisaca u programu razmjene pisaca s Italijom, a zagrebačkoj će se publici predstaviti svojim pjesmama koje su s talijanskog preveli Serena Todesco i Silvestar Vrljić.
Rosaria Lo Russo
Iz knjige “Crolli” (Slom)
Na suhom dnu rijeke taloži se mulj
kanalizacije. Stado prelazi prašinu i stoji
među gumama izgorenih kamiona gdje strši lešina
veš mašine. Pogled preskače. U pozadini brda
gori zlobni jug, zaranja ronilac, probada paukovku
tanku i sječe joj glavu u marini podiže se smrad
večernji prerade svinjetine i od lokalne
mljekare, u općoj ravnici prvih voćki
miris slatkoga korijena i mente je skoro posvuda
nestao i svejedno ne odašilje više mit, čak i tamo gdje
se gnijezdi mistika vjetra iz djetinjstva kao kada
sam znala ići biciklom ukrasti cvjetove bundeve
i kupine, iznuđen, zanijekan, kraj mojega sela.
Rosaria Lo Russo, rođena 1964. godine u Firenci, talijanska je pjesnikinja, izvođačica, prevoditeljica, esejistica i glumica. Predaje književnost na sveučilištu u Firenci, gdje živi i radi. Bavi se odnosom između poezije i kazališta te dramaturgijom i modernom i suvremenom komparativnom književnošću. Surađivala je s brojnim umjetnicima, glazbenicima, glumcima i pjesnicima i održavala pjesnička čitanja u mnogim gradovima u Italiji i Europi te u Americi. Sudjelovala je na brojnim festivalima i konferencijama u Italiji, Francuskoj, Njemačkoj, Luksemburgu, Mađarskoj, Irskoj, Sjedinjenim Američkim Državama, Argentini, Kini, Japanu i Australiji. Pjesme su joj prevedene na engleski, francuski, španjolski, njemački, japanski, kineski i hrvatski.
Objavila je brojne knjige poezije: L'estro (Cesati, 1987.), Vrusciamundo (I Quaderni del Battello Ebbro, 1994.), Sanfredianina (Crocetti, 1996.), Comedia (Bompiani, 1998.), Dimenticamiti Musa a me stessa (Edizioni Canopo, 1999.), Melologhi (Emilio Mazzoli, 2001.), Penelope (Edizioni d’if, 2003.) koja je nagrađena Poio-Musical Palio "Ermo colle" nagradom, Lo Dittatore Amore. Melologhi (Effigie, 2004.) koja je osvojila nagrade L'Aquila-Carispaq 2005. i Antonio Delfini 2001. godine, Io e Anne. Confessional poems (Edizioni d’if, 2010.), Crolli (Le Lettere, 2012.), Poema (1990/2000) (Zona, 2013.), Nel nosocomio (Effigie, 2016.) i DVD knjiguControlli (Millegru, 2016.), napisanu za video Danielea Vergnija. Mnoge su joj knjige objavljene uz audio CD-e na kojima autorica čita vlastite pjesme kao glazbene performativne projekte.
Rosaria Lo Russo također je i najvažnija i prva prevoditeljica Anne Sexton na talijanski jezik (autorica je prvog talijanskog prijevoda Love Poems, God’s Poems i zbirke pjesama L’estrosa abbondanza). Prevela je i djela Erice Jong, Johna Donnea, Sylvie Plath, Carol Ann Duffy te sabrana djela argentinske pjesnikinje Alfonsine Storni.
Kao izvođačica i glumica, Lo Russo je sudjelovala na brojnim festivalima i javnim nastupima te izvodila na brojnim događanjima posvećenima srednjovjekovnoj i suvremenoj poeziji. Redovito sudjeluje na velikim talijanskim i međunarodnim festivalima, izložbama i simpozijima.
Već nekoliko godina surađuje s Tempo Reale – centrom za glazbena istraživanja, produkciju i didaktiku.