Poezija bez granica: tradicionalna suradnja Poetskog trena i HDP-a u Mjesecu hrvatske knjige
OBJAVLJENO: petak, 31.10.2025.
U razdoblju od 15. listopada do 15. studenoga, u sklopu nacionalne manifestacije Mjesec hrvatske knjige, nastavlja se već tradicionalna suradnja HDP-a i digitalne pjesničke platforme Poetski tren koja je izrasla u prepoznatljiv oblik književne prezentacije koji svakoga tjedna predstavlja po jednu novu knjigu, ove godine donoseći publici raznovrsne poetske glasove iz Hrvatske i svijeta.
Ciklus je započeo je knjigom suvremene ukrajinske poezije „Ukrajina 2024. Glasovi i slike“, u izdanju Hrvatskog P.E.N. centra. Zbirku je priredila i s ukrajinskog prevela Alla Tatarenko, istaknuta slavistica i prevoditeljica čiji rad dugi niz godina gradi most između hrvatske i ukrajinske književne scene. Knjiga je predstavljena poetskim trenom posvećenim pjesnikinji Galini Kruk. U videoobradi skladatelja i producenta snažnog poetskog senzibiliteta Mare Marketa te višestruko nagrađivanog fotografa Serhiija Korovaynyja, čestog suradnika Wall Street Journala, čiji se radovi objavljuju u prestižnim publikacijama poput Time Magazinea i National Geographica.
Drugi poetski tren donio je hommage svjetskoj poeziji predstavljanjem kapitalnog izdanja Boba Dylana „Stihovi 1961.–2020.“ u izdanju Bodonija, a u prijevodu istaknutog književnog prevoditelja Voje Šindolića. Riječ je o opsežnom i luksuzno oblikovanom djelu na 768 stranica koje obuhvaća cjelokupni pjesnički opus nobelovca za književnost čija je lirika obilježila generacije. Predstavljanje je realizirano videoobradom pjesme Huji u vjetru (Blowin’ in the Wind), uz glazbeničko sudjelovanje poznatog pjesnika i urednika Damira Šodana koji je svirao vlastiti aranžman posebno prilagođen recitatorskom glasu Gordane Kovačić, dok su vizualni sloj upotpunili fotografski radovi Marka Fröhlicha s kraja 1980-ih godina zabilježeni u Zagrebu.
Do kraja manifestacije pogledajte još dva poetska trena, oba hrvatskih autora. Jedan donosi predstavljanje zbirke sabranih pjesama Voje Šindolića „Rezalište uspomena“ koji ove godine slavi pedeset godina književnog i prevodilačkog rada. Knjigu mu je objavio nakladnik Vuković i Runjić, Završnicu zajedničkog programa HDP-a i Poetskog trena zaokružit će predstavljanje knjige poezije Franje Nagulova „Krvava knjiga“ nakladnika Durieux, koja je autoru ove godine donijela prestižno priznanje – Godišnju nagradu Vladimir Nazor za književnost.
Suradnja Hrvatskog društva pisaca i Poetskog trena i ove godine potvrđuje snagu digitalnog pristupa u predstavljanju poezije, stvarajući most između književnosti, glazbe i vizualne umjetnosti, ali i između hrvatske i međunarodne kulturne scene.
Program se ostvaruje uz potporu Grada Zagreba i Ministarstva kulture i medija.
Linkovi: