Razmjena pisaca s Italijom

U sklopu književnog internacionalnog festivala Poredenonelegge u talijanskome gradu Pordenone, 21. rujna gostovale su dvije vrsne hrvatske suvremene pjesnikinje Irena Skopljak Barić i Maja Klarić.

Susret je vodila prevoditeljica i pjesnikinja Marijana Šutić koja je tom prilikom u razgovoru s pjesnikinjama predstavila novost festivalske pjesničke biblioteke Collana Gialla koju za festival izdaje izdavač Samuele editore: kratku antologiju pet suvremenih hrvatskih pjesnikinja i pjesnika. Izbor tekstova Ane Brnardić, Davora Šalata, Ivana Hercega, Maje Klarić i Irene Skopljak Barić predstavljeni su u izvorniku i u prijevodu. Maja Klarić prisutna je u antologiji i kao autorica i kao prevoditeljica vlastitih tekstova, dok je prijevod ostalih autora rad prevoditeljice Marijane Šutić.

Plod je to sada već uhodane suradnje festivala Pordenonelegge i festivala Stih u regiji (SUR) te Hrvatskog društva pisaca započete 2024. godine predstavljanjem talijanskih autora Gian Maria Villalte, Roberta Cescona i Claudia Damiania u Zagrebu naStihu u regiji. Te iste godine hrvatski pjesnici Ivan Herceg i Davor Šalat gostovali su na festivalu Pordenonelegge.

Izdavanje i predstavljanje ove antologije bila je prilika da se talijanskoj publici približi suvremena hrvatska poezija, njezin povijesni i kulturološki okvir te višestoljetne književno-kulturne odnose ovih dviju zemljopisno i kulturološki vrlo bliskih zemalja.

Sve to odvijalo se u predivnome ambijentu malenoga, ali kulturno vrlo bogatoga i aktivnoga sjeverozapadnoga talijanskog gradića Pordenone koji u festivalskim danima u cijelosti živi za ovaj sada već svjetski poznati međunarodni festival. Cijeli grad se tih dana oblači u žuto, u službenu festivalsku boju, grad vrvi ljudima, autorima iz cijeloga svijeta, te raznim kulturnim događanjima.

Sam susret odvijao se u predivnome povijesnome zdanju, palači Gregoris (XVII stoljeće) u samoj povijesnoj jezgri Pordenonea. U palači je i malena, ali vrlo bogata knjižara posvećena isključivo pjesništvu, La libreria della poesia.

Umjetnički voditelj festivala Pordenonelegge Gian Mario Villalta iznimno je zadovoljan ovom suradnjom te će zajedno s direktorom festivala Stih u regiji Ivanom Hercegom, uz pomoć ostalih suradnika i ljubitelja poezije, i dalje raditi u tome smjeru.