Razmjena pisaca s Poljskom

U sklopu suradnje HDP-ova Stih u regiji i Poljske, a u organizaciji Bianke Rolando u Poznanju, gostovali su Ivan Kapec i Evelina Rudan. Na Sveučilištu Adama Mickiewicza, koje ima dugu tradiciju različitih znanstvenih, književnih i kulturnih veza s hrvatskim kroatistikama, koju niz godina uspješno vodi agilna sveučilišna profesorica Krystyna Pieniążek-Marković sa svojim suradnicima, nastupili su 27. studenoga. Sveučilišnim profesorima, lektorima, studentima, doktorandima kroatistike i drugih južnoslavenskih jezika goste je predstavila upravo Krystyna Pieniążek-Marković, a sam nastup odvijao se u tri dijela. U prvom je Evelina Rudan izložila predavanje pod naslovom „O ljubavi i strahu: čitanje književnih i kulturnih emocija na primjerima hrvatske književnosti i kulture“. U drugom je dijelu Krystyna Pieniążek-Marković s gostima razgovarala o njihovoj poeziji, poetičkim različitostima i sličnostima, osobitostima prevođenja te pjesničkim vezama hrvatske i poljske književnosti. U trećem je dijelu Ivan Kapec izveo kraći glazbeni program, počevši od skladbe Rakitje Lake sa svog prvog albuma Lancun do najnovijih oblika slobodne improvizacije, smjenjujući glazbene izvedbe s pričom o razvoju improvizirane glazbe i vlastitom glazbenom putu u slobodnoj improvizaciji.

Drugoga dana, u organizaciji Bianke Rolando, 28. studenoga, nastupili su u klubu za širu publiku. Program je vodila Krystyna Pieniążek-Marković  temeljito i upućeno predstavivši pjesnički rad gostiju, posebno njihove zbirke: Život u modrozelenoj aleji Ivana Kapeca i Polje, slama, žudnja Eveline Rudan, njihove poetičke osobitosti, ali i drugi umjetnički, skladateljski, prevoditeljski, pedagoški i znanstveni rad gostiju.  Izabrane pjesme poznanjska je pubiak imala priliku pročitati u prijevodu Aleksandre Wojtasek. Razgovor je za zainteresiranu publiku na poljski prevodila sveučilišna profesorica Ewa Sperlik. U drugom dijelu večeri Ivan je Kapec izveo 25-minutnu dugu nadahnutu kompoziciju u slobodnoj improvizaciji, koristeći loop elemente, koja je u tako posebnoj atmosferi dobrog prijema poznanjske upućene publike odrazila svoje iskustvo loop glazbe kojom se Kapec bavi od 2005. godine.